کردانه: آرش متولد هلند است و دانش آموز سال چهارم دبیرستان است وی این شعررا به زبان هلندی چند روز قبل از اعدام احسان فتاحیان سروده بود حال ترجمه این شعر که توسط مادرش انجام گرفته است تقدیم به احسان فتاحیان که او نیز به خاطر صلح و آزادی جان باخت.

رزها پژمرده می شوند

در حالی که انسانها در اندیشه اند

 فکر می کنند و در اندیشه اند

چه چیزی در انتظارشان نشسته؟

حیوانات می میرند

در حالیکه ما دنیا را فاسد و آلوده می کنیم

نگاهی بینداز به اطرافت

در جستجوی کسی، کسی که ناپدید می شود

در سکوت انتظار می کشد

لذت ببر از آخرین اندیشه و افکارت

دنیا نابود می شود در نتیجه اعمال انسانها

آرام بگیر در صلح

اینست آخرین آرزوی من

Zelfs Rozen Verwelken

Rozen verwelken

Terwijl de mensen denken

Denken dat ze dachten

Wat hun stond te wachten

Dieren sterven

Terwijl wij de wereld bederven

Kijk om je heen

Zoekend naar datgene

Datgene dat verdween

In stilte te wachten

Genietend van je laatste gedachten

De wereld vergaat door de daden van mensen

Rust in vrede dat is mijn laatste wens

Naam: Arash Eskandari

Datum: 9/11/2009

نظرات (0)